0
00:00:03,000 --> 00:00:18,160
Dzekus te poziva!!!..

1
00:00:19,000 --> 00:00:23,160
Da, to je bio moj život.

2
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Ljubav.

3
00:00:25,160 --> 00:00:30,240
Najsmješnije zanimanje koje postoji u čovjekovom životu.

4
00:00:37,240 --> 00:00:41,520
Vjerujte, uvijek sam to radio s veseljem, bilo je lijepo.

5
00:00:41,520 --> 00:00:45,240
Iako se očito radilo o novcu, napravio sam iznimke.

6
00:00:45,240 --> 00:00:48,680
Mnogi glupi tipovi bili su toliko zaljubljeni u mene da mi se zavrtjelo u glavi.

7
00:00:48,680 --> 00:00:52,440
Ali kad sam primijetio da jadnik

8
00:00:52,440 --> 00:00:54,136
nema zlata unutra
torbu, dala sam i njemu.

9
00:00:54,160 --> 00:00:55,720
Danas sam bogat i napredan.

10
00:00:58,720 --> 00:01:00,560
Pobrinuo sam se za to.

11
00:01:01,560 --> 00:01:05,880
Teško je povjerovati koliko novca možete zaraditi na tako slatkoj maloj rupi.

12
00:01:05,880 --> 00:01:09,880
Da molim? Donijet ću vam kavu, ljubazno.


13
00:01:06,880 --> 00:01:09,880

14
00:01:13,880 --> 00:01:16,400
S malo mlijeka, pa, znate me.

15
00:01:26,400 --> 00:01:28,960
Izvoli.

16
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
Hvala.

17
00:01:36,960 --> 00:01:38,920
Još me trebaš?

18
00:01:38,920 --> 00:01:40,320
u redu je

19
00:01:40,320 --> 00:01:42,400
Franzl čeka, zar ne?

20
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
NE.

21
00:01:43,400 --> 00:01:45,280
Mislim da, kako to znaš?

22
00:01:45,280 --> 00:01:47,240
Dijete moje drago, svi smo bili mladi.

23
00:01:47,240 --> 00:01:49,240
Hajde, nemoj da tip čeka.

24
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
Hvala gospođo.

25
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
Nadajmo se da će biti dobro i da će preživjeti.

26
00:01:56,920 --> 00:02:00,480
Ima ljudi koji su umrli a da nisu živjeli.

27
00:02:00,480 --> 00:02:07,880
Sva sreća da ne znaju za to.

28
00:02:07,880 --> 00:02:11,520
Pa, zapravo sam ti htio reći nešto o svom životu.

29
00:02:11,520 --> 00:02:13,800
Ne od moje mladosti, to već znaju.

30
00:02:13,800 --> 00:02:16,640
Ali iz divljih godina ovdje u Beču.

31
00:02:16,640 --> 00:02:19,360
Mora da je bilo oko 1908.

32
00:02:19,360 --> 00:02:23,520
Na mađarskom
Ostao sam na avanturi

33
00:02:23,520 --> 00:02:25,840
sretan vlasnik
kavana i salon.

34
00:02:25,840 --> 00:02:27,880
I sve je prošlo tako dobro.

35
00:02:27,880 --> 00:02:32,880


36
00:02:32,880 --> 00:02:35,880
Ovo me nervira.

37
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
Još nešto voliš?

38
00:02:39,880 --> 00:02:40,936
Da, donesi mi bocu.

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Oh, imam ideju.

40
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
Čak i sjajna ideja.

41
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Znate li što sam smislio?

42
00:02:51,960 --> 00:02:58,960
Ako izvadiš bocu ispod, udvostručit ću svoju plaću.

43
00:02:58,960 --> 00:03:00,016
pokušat ću.

79
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
Ali već smo se dogovorili, zar ne?

80
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
Da.

84
00:04:21,200 --> 00:04:23,200
Ah.

85
00:04:23,200 --> 00:04:25,200
Ah.

86
00:04:44,200 --> 00:04:47,080
To je samo za zdravlje.

87
00:04:47,080 --> 00:04:51,320
Kao što rekoh, sve
Išlo je kao podmazano dok se oni nisu pojavili

88
00:04:51,320 --> 00:04:54,496
žandari, zatvorili moju lijepu
mjesto i odmah su me poveli sa sobom.

89
00:04:54,520 --> 00:04:58,360
Mislio sam da je kraj svijeta kad su me strpali u zatvor.

90
00:04:58,360 --> 00:05:02,360
I ovo mi se moralo dogoditi.

91
00:05:05,860 --> 00:05:07,360
To je užasno.

92
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
Nažalost, ne možemo ponuditi ništa bolje.

93
00:05:09,360 --> 00:05:12,360
Imaš li srca, nemaš što drugo raditi.

94
00:05:12,360 --> 00:05:15,360
Imamo najstrože upute.

95
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
Ne možeš to učiniti.

96
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
Ne možeš me staviti unutra.

97
00:05:21,360 --> 00:05:24,336
Ništa drugo nije besplatno.

98
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
Molim te, ne želim ići tamo.

99
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Pa idemo onda.

100
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Ne tamo.

101
00:05:28,360 --> 00:05:30,360
Od mene možeš imati sve.

102
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
Mi bečki žandari ne uzimamo novac.

103
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
Nikada.

104
00:05:33,360 --> 00:05:35,336
Barem ne od nekoga poput tebe.

105
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
Ali vi ste muškarci.

106
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
Izgled.

107
00:05:37,360 --> 00:05:42,360
Možda još negdje ima nešto besplatno.

108
00:05:43,360 --> 00:05:46,336
zar ne?

109
00:05:46,360 --> 00:05:50,360
Pa, s obzirom
sve dok neće moći

110
00:05:50,360 --> 00:05:52,336
stani između mojih nogu, onda
možemo napraviti dobar posao.

111
00:05:52,360 --> 00:05:54,336
u pravu si

112
00:05:54,360 --> 00:05:55,360
Mogu li onda dobiti drugu ćeliju?

113
00:05:55,360 --> 00:05:57,360
Prvo da nešto učinim.

114
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
Ali sad nam pokaži.

115
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Stvarno imaš lijepu macu.

116
00:06:00,360 --> 00:06:04,360
Moram ti to učiniti.

117
00:06:42,360 --> 00:06:45,360
Sada mi dopusti.

118
00:06:45,360 --> 00:06:46,360


119
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Pronađite drugu rupu.

120
00:06:47,360 --> 00:06:50,360
Da, u pravu si, u pravu si.

121
00:06:50,360 --> 00:06:54,336
Dušo, sagni se

122
00:06:54,360 --> 00:06:58,360
da, prekrasno

123
00:07:09,360 --> 00:07:13,360


124
00:07:26,360 --> 00:07:30,360
Lijepo je kad imaš dvoje u sebi.

125
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
Ali sada bih se htjela "cijepiti".

126
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
Ništa ne može biti jednostavnije.

127
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
Ja sam spreman.

128
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
Nije ni čudo.

129
00:07:51,360 --> 00:07:53,936
Što je sa mnom?

130
00:07:53,960 --> 00:07:58,360
Hajde, daj mi svoj oklagiju.


133
00:09:15,960 --> 00:09:19,936
Radost je radost.  Bilo je jako lijepo.

134
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Je li netko drugi blokirao moj račun?

135
00:09:20,960 --> 00:09:23,936
požuri...

136
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Zaslužuješ bolju ćeliju.

137
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Ne smiješ dopustiti da lijepa djevojka propadne.

138
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
u pravu si

139
00:09:35,960 --> 00:09:40,960
Idemo.  Prođi kroz.

140
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Novajlija.  Józefina Mutzenbacher.

141
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
O da, znam.  Malo kasno za ovo.

142
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Ne može brže.

143
00:09:49,960 --> 00:09:53,936
Zašto?

144
00:09:59,960 --> 00:10:03,960
let's go, let's go.

145
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
Gadovi, otpast će vam repovi, varate jadnu curu.
Idi ID
146
00:10:02,960 --> 00:10:04,960


147
00:10:04,960 --> 00:10:08,936


148
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Zahvaljujući tome, ponovno je bilo čisto.

149
00:10:10,960 --> 00:10:12,960

150
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Žene su lakovjerne
Ili samo žene.

151
00:10:14,960 --> 00:10:17,936
Hajde, idemo.

152
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
idemo, idemo

153
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Da, da.

154
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
idemo, idemo, idemo

155
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Pogledajte ovdje.

156
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Oh, ei, ei, kakva je ova lijepa nova ptica?

157
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Dakle, ovo su vaše odaje.

158
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Dosta nam je ovog ušljivog odmora.

159
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
Pa, ubojice moje, izgledate, ali se ne poznajete.

160
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Mislim da je bilo dobro napudrano, ha?

161
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
Istina je, tako izgleda.

162
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Možeš nas jednom izvesti, jebem ti mater.

163
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Dobro.

164
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
što si radio?

165
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Vodila sam salon i bilo mi je zgodno.

166
00:10:59,960 --> 00:11:06,960
Mh, ovo, ne možemo pratiti, ovo će se uskoro promijeniti.

167
00:11:01,960 --> 00:11:06,960


168
00:11:08,960 --> 00:11:10,960


169
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
Što je ovo?

170
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Ovo je urnebesno.

171
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
Oh, ovo je naš WC.

172
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Mora se isprazniti svako jutro.

173
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
To je uvijek zadatak novaka.

174
00:11:24,960 --> 00:11:28,960
Dakle, znate koga ovo čeka.


177
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Koliko?

178
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
20.

179
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Što?  20?

180
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Jesi li glup?

181
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Igra je igra.

182
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Ali ovaj je nešto posebno.

183
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
10.

184
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
12.

185
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Ili ću te sam pitati.

186
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Ako moraš ići sa svojim malim Zipfernom, moram se nasmijati.

187
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Jesi li sretan kad tražiš Fiensto da jebeš?...

188
00:11:59,960 --> 00:12:03,960
Ovo je vrijeme kada si krila u noći.

189
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Samo sjedi i ne pričaj.

190
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Zar nisi shvatio da je ovo bila šala?

191
00:12:07,960 --> 00:12:09,960


192
00:12:09,960 --> 00:12:11,960


193
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Tako.

194
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Ali ne tako glasno, ne želim da se nešto širi.

195
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Zašto?  Dobro smo odgojeni.

196
00:12:18,960 --> 00:12:20,960


197
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Pa, onda se zabavite.

198
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Iz dobre smo obitelji.


203
00:12:34,960 --> 00:12:37,936
Ovo je šamar.

206
00:12:47,960 --> 00:12:52,960
gdje je on  Ah, evo ga.

207
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
On je mali dječak.

208
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Ovo je mali sin.

209
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Ovo je mali sin.

210
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Ovo je mali sin.

211
00:13:02,960 --> 00:13:05,936
Ovo je mali sin.

212
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Uskoro će biti drugačije.

213
00:13:07,960 --> 00:13:11,960
Uskoro ćemo ga imati.

214
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Lorde Gottsakra, ovo će biti veliki div.


217
00:13:24,960 --> 00:13:28,960
Sranje.

218
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Isus.

219
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
moja lijepa jaja

220
00:13:34,960 --> 00:13:38,960
Sad ih valjda više nema.

221
00:13:42,960 --> 00:13:46,936
izgubljeno.

222
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Idi Uidi.  ?

223
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Pustite ženke.

224
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Ima pravo.  Napokon smo platili.

225
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
platio sam.  Još uvijek plaćam.

226
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
da, prekrasno. Ali malo prije ste nas prevarili.

227
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Dobro, dobro.  Ne želim biti grubijan.

228
00:13:59,960 --> 00:14:02,936
Ali novi je moj.

229
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Ovo nije točno.  A imat ćemo ga dodatno.

230
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
To i ja kažem.  Osim toga, prijatelji smo.

231
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Što smo mi?  prijatelji mi smo ludi?

232
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Ali dobro, igrajmo za to.

233
00:14:10,960 --> 00:14:14,936
U redu.

234
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
stoji.

235
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Sada za dodatno bacanje.

236
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Pa što sad kažeš?

237
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Uvijek isto.

238
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
Nova rupa je uvijek zanimljiva.

239
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Nije vam do pupoljaka?

240
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Nije vam do pupoljaka?

241
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Pa, reci mi što misliš.

242
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Izgubio sam želju za pupoljkom.

243
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Ali bilo bi važno.

244
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Onaj tip tamo je Boldi.

245
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Odlučno, naravno.

246
00:14:42,960 --> 00:14:46,936
Ali pravi muškarac.

247
00:14:46,960 --> 00:14:50,936
Zašto je on tamo?

248
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
uhvatili ste ga

249
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
kada je imao 15 godina.

250
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Ali ne brini.

251
00:14:56,960 --> 00:15:00,936
Boldi ima utjecajne prijatelje.

252
00:15:00,960 --> 00:15:04,936
Uskoro će opet izaći.

253
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Ovo je vrlo važno.

254
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Osim Schapperla.

255
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Obećao nam je da će nam kupiti slobodu.

256
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Ti ćeš otići.

257
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Vjerujete u to.

258
00:15:14,960 --> 00:15:18,936


259
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Pa ako je tako.

260
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
U svakom slučaju, uvijek je brinuo o nama.

261
00:15:22,960 --> 00:15:24,960


262
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Razmisli o tome.

263
00:15:26,960 --> 00:15:28,960


264
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Da da da.

265
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Ne želim biti takav.

266
00:15:32,960 --> 00:15:36,936
Zdravo, dušo.

267
00:15:37,960 --> 00:15:42,936
Pa, hoće li nam se dame pridružiti?

268
00:15:43,960 --> 00:15:47,960
na posao, moj kukavički tvor gori.

269
00:15:42,960 --> 00:15:44,960


270
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Stani, stani, ali ne tako brzo.

271
00:15:49,960 --> 00:15:56,960
Prvo moramo pregledati tvoju macu.
Je li stvarno čisto?

278
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Da, da.

279
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
To ću temeljito istražiti.

280
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Da, da, lutko.

281
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Je li dobro?

282
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Da dobro

283
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Da, da.

284
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Lijepo, Feibi.

285
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Da.

286
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Sve je u redu?

287
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Da, dobro, Feibi.

288
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Da, da, sada ti.

289
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Čekaj malo, ti si na redu.

290
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Uvijek jedan po jedan.

291
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Samo se ne napinji, lutko.

292
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Da, ni to nije loše.

293
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Prilično mokro, dušo.

294
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Yes, it's your turn.

295
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Ne brini.

296
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Uvijek jedan po jedan.

297
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Ne mogu reći.

298
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
To je super, djeco moja.

299
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
U ritmu bečkog valcera.

300
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Želimo otići sada.

301
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Izađite dame.

302
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Gospodo, već vas čekaju.

303
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Što je s tobom?

304
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
zar ne želiš izaći?

305
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Idi ostavi me na miru.

306
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Ti bi bio prvi kojeg Boldi još nije napunio.

307
00:16:58,960 --> 00:17:02,960
Ali noć je još duga.

308
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Eto, moji gosti.

309
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Naše lutke.

310
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Sada imamo Titschkalla.

311
00:17:16,960 --> 00:17:18,960


312
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Idemo, djeco.

313
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Ne, ne, ne.

314
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Donesi mi kasnije.

315
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
To je to.

316
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Čekaj malo.

317
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
S Burrijem.

318
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
pa da.

319
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Idemo.

320
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Ah, ah, ah.

321
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
U redu je, Buri.

322
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Ah, ah, ah.

323
00:17:40,960 --> 00:17:44,936
Da, ah, ah.

324
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
U redu.

325
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Osjećaš me.

326
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Da, što?

327
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Promijenimo se, djeco moja.

328
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Dođi sljedeći.

329
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
evo ti

330
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
dođi

331
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Ah, ah, ah.

332
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Idemo.

333
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Idemo.

334
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
A uskoro i mali Maxi.

335
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Idemo.

336
00:18:08,960 --> 00:18:10,960


337
00:18:10,960 --> 00:18:12,960


338
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Da, to je dobro.

339
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Tako dobro.

340
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
što, djeco?

341
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Je li ovo lijepo?

342
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Uključujemo prekidač.

343
00:18:22,960 --> 00:18:24,960


344
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Da.

345
00:18:26,960 --> 00:18:28,960


346
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Da, dođi ovamo, moj plavi anđele.

347
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Sada je na tebi red.

348
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Tako.

349
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Ravno do sljedeće rupe.

350
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Tako.

351
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Bolje?.

352
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Da.

353
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
pa da.

354
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Da.

355
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Da.

356
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
To je dobro.

357
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Da.

358
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Da.

359
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Da.

360
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Da.

361
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Da, nastavi.

362
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
anđele moj.

363
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Ne puštaj, ne puštaj

364
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
hajde djeco

365
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
da

366
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Da.

367
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Da.

368
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Da.

369
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Da.

370
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
danas si pobijedio

371
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Ti si na redu.

372
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Vi ste na redu za mape.

373
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Da, u pravu ste.

374
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
doći na obje strane

375
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Jedan lijevo, jedan desno.

376
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Da, ali odgovara.

377
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Ne bodu, zar ne?

378
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Da, sada je dobro.

379
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Ovo je dobra masaža.

380
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Uđe ti u krv.

381
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Da.

382
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Da, sviđa mi se.

383
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Zato ostani lijepa.

384
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Drži tu bebu, da

385
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Yes, hold on.

386
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
OK, da.

387
00:19:50,960 --> 00:19:52,960


388
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Da, da.

389
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Da, ali nemojte ga grebati dugim noktima.

390
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Budite oprezni.

391
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Dakle, ah.

392
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Da da da.

393
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Nastavi gurati.

394
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
To je dobro.

395
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Ove zadnjice su dobre.

396
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Da.

397
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Da.

398
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Da, dođi, dođi.

399
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Nemoj stati.

400
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Nemoj stati.

401
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Da, nastavi.

402
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Idi, upravo ću svršiti.

403
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Da, ajmo cure.

404
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Da, oh, upravo sada

405
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Moram dobiti injekciju.

406
00:20:28,960 --> 00:20:30,960


407
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Da.

408
00:20:32,960 --> 00:20:34,960


409
00:20:34,960 --> 00:20:36,960


410
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Oh.

411
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
došao si

412
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Odmah sam znao da ćeš doći k meni.

413
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Da, da, to je lijepo.

414
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Da.

415
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Da, dobro ide.

416
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Da.

417
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Da, imaš takav talent.

418
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Ne možeš više stati.

419
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Da, da.

420
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Da, imate neke instinkte.

429
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Da, to je potpuno novi osjećaj.

438
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Da, ti si divna, ženo.

439
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Da.

440
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Da.

441
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Oh.

442
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Oh.

443
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
Oh.

444
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Bilo je stvarno...

445
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Oh.

446
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Sada me imaš, ženo.

457
00:22:10,960 --> 00:22:14,936
Ako me želiš slijediti, molim te dođi ovuda.

458
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Vrlo uzbudljivo.

459
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Oh.

460
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
uđi

461
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
sada .

462
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Idi idi.

463
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Hajde, nastavimo igrati.

464
00:22:26,960 --> 00:22:30,936
Tako je to.

465
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Javljam se, potpukovnik Lipiński

466
00:22:32,960 --> 00:22:36,936
je da
na raspolaganju.

467
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Sukladno...

468
00:22:38,960 --> 00:22:42,936
sudske odluke u...

469
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
odmah pustite Otterkringa.

470
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Da, odmah pustiti.

471
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Otkaz će biti trenutan.

472
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Koje sranje.

473
00:22:50,960 --> 00:22:54,960
Mogli su doći malo kasnije.

474
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Nema na čemu, gospodo.

475
00:22:58,960 --> 00:23:02,936
Hvala vam puno.

476
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Po nalogu Vrhovnog suda

477
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
gospodine Poldemarcheck
je odmah

478
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
besplatno.

479
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
Goosepack, otpušten si.

480
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Nisam li vam odmah rekao, dečki?

481
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
vrijeme je.

482
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
A ti, Josephin, ne moraš brinuti.

483
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
Ti ćeš otići.

484
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Dečki, čuvajte se.

485
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Zbogom.

486
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Hvala vam puno, majstore.

487
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
U redu.

488
00:23:26,960 --> 00:23:30,936
Hvala vam puno.

489
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Nema na čemu.

490
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
U redu.

491
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
dugme za hlače,

492
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
takav nitkov, takav nitkov,

493
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Bilo je to za očekivati s obzirom na njegovu prirodu.

494
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Bit će od sada

495
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
red, prokleti Zimdel.

496
00:23:44,960 --> 00:23:48,936


497
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Pa vidjet ćeš.

498
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Dame će ga dobiti od sutra

499
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
narezana kobasica.

500
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Možemo i drugačije.

501
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Sada će on iskaliti svoj bijes na nama.

502
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Ne morate brinuti o tome.

503
00:24:00,960 --> 00:24:02,960


504
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Jer kako znamo Poldija, čekaj malo

505
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
izvući će te odande.

506
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Uz dužno poštovanje,

507
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
stvarno si to pametno napravio.

508
00:24:10,960 --> 00:24:14,936
Postoji jedna stvar koju ne možemo pratiti.

509
00:24:14,960 --> 00:24:18,936
Pa, jest.

510
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Dobar dan.

511
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Stigli ste točno na vrijeme.

512
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Zdravo.

513
00:24:24,960 --> 00:24:28,936
Molimo pridružite nam se. Zaista sam ti zahvalan.

514
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Molim te, možemo ići.

515
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
Naravno, Vaša Milosti.

516
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Pa nije li ti Poldi previše obećao?

517
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Hvala vam na pomoći.

518
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Nisam više mogao izdržati.

519
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Da, da, koštalo je puno novca?

520
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Pa, mora da je bilo 100 guldena.

521
00:24:54,960 --> 00:24:56,960


522
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Kako mogu vratiti toliki novac?

523
00:24:58,960 --> 00:25:00,960


524
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Ne brini za to.

525
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Poldi i ja imamo veliki plan.

526
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Molim te, nemoj, moram prvo

527
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
oporaviti se nakon svega.

528
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Da, samo malo.

529
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Uostalom, sve duguješ meni

530
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Znam što želiš
hvala, ali u ovom

531
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
trenutak samo ja
Ne sviđa mi se.

532
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Dat ću ti i dva guldena.

533
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Uostalom, sada će vam trebati i novac.

534
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Ili ću se naljutiti.

535
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Ali već sam rekao ne

536
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
sljedeći put, u redu?

537
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Dat ću ti i pet guldena.

538
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Hajde, dušo.

539
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Pet guldena?  Odmah?

540
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Da.

541
00:25:34,960 --> 00:25:38,960
Hvala vam puno.

542
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Pretpostavljam da to neće uspjeti.

543
00:25:44,960 --> 00:25:46,960


544
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
Jaja su ti previše opuštena.

545
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
Hajde, hajde. ustani

547
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Moram samo zamisliti da te defloriram.

548
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Na moju dušu, malo

549
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
kasniš.

550
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Ako zamislim

551
00:26:00,960 --> 00:26:04,936
da postoje takvi ljudi

552
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Možda ću doista još uvijek biti djevica.

553
00:26:06,960 --> 00:26:08,960


554
00:26:08,960 --> 00:26:10,960


555
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Dat ću ti još pet guldena.

556
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Hajde, dušo, reci da.

557
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Definitivno?  Koja je vaša želja, gospodine?

558
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Pa slušaj, izađi sada i

559
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
nastavi i moraš
brati cvijeće.

560
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
Razumiješ li me, draga?

561
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
A ja ću se odvesti kao Drakula i izaći.

562
00:26:24,960 --> 00:26:26,960


563
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
I pokušat ću ti ukrasti nevinost.

564
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Pa, koju vjerojatno uzalud tražimo.

565
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Mislim da bi trebao

566
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
samo se pretvaraj.

567
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Stvarno moraš

568
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
boriti se i glasno vikati

569
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
kad te napadnem.

570
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
Jeste li me razumjeli?

571
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Bit će lijepo ovako se zabaviti.

572
00:26:44,960 --> 00:26:48,936
Zahod!

573
00:26:48,960 --> 00:26:52,960
ne razumijem

574
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Idemo.

575
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Zahod!

576
00:26:58,960 --> 00:27:02,960
Igramo svoju igru.

577
00:27:04,960 --> 00:27:08,960
Igramo svoju igru.

578
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
gospodine generale,

579
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
možemo početi sada.

580
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Izađi, dušo.

581
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Znaš što ti je činiti, Juttefine.

582
00:27:26,960 --> 00:27:30,960
Da, naravno da znam.

583
00:27:34,960 --> 00:27:38,936
Johann, čekaj dok ne ubere cvijeće.

584
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
U redu, g. Warren.

585
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Samo se ponašam

586
00:27:42,960 --> 00:27:46,960
kao da ne znam.

587
00:28:00,060 --> 00:28:02,960
Sada ću pripremiti svoj Freilein.

588
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Sada ću staviti svoj kurac u nju.

589
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Da, ovo se događa
kad dopustiš

590
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
mlada djevojka
otići sam u šumu.

591
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Kad ima toliko nitkova

592
00:28:10,960 --> 00:28:14,936
koji to iskorištavaju.

593
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Pa što je to?

594
00:28:16,960 --> 00:28:10,960
Morat ćete malo pokušati.

595
00:28:18,960 --> 00:28:22,960


596
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Gerst, ne možeš

597
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
pusti me sada.

598
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Pa što.

599
00:28:36,960 --> 00:28:40,936
Zahod!

600
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Da?

601
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Johne, možemo preletjeti.

602
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
U redu.

603
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Učinili smo to i tada.

604
00:28:48,960 --> 00:28:52,960


605
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
stajati . Biti.

606
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Ti si najveći kreten koji postoji.

607
00:29:02,960 --> 00:29:06,960
Zašto ne ustaneš?

608
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Glupi pas, glupi.

609
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Zar ne možeš prestati?

610
00:29:12,960 --> 00:29:16,936
Sada moramo krenuti ispočetka izdaleka.

611
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Malo smo krivo izračunali, vaša milosti

612
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
vaša milosti.

613
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Ha, pogodio sam, pogodio sam.

614
00:29:22,960 --> 00:29:26,960
Učinit ću isto za sljedeću plaću.

615
00:29:28,960 --> 00:29:32,960
Pretpostavljam da to nije uspjelo, ha?

616
00:29:34,960 --> 00:29:38,960
Samo još malo vozi.

617
00:29:40,960 --> 00:29:44,960
Ovo je moj novi posao.

618
00:29:46,960 --> 00:29:50,960
Možemo opet...

619
00:30:00,960 --> 00:30:04,936
Baš si se napio, idiote jedan!

620
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Ti si veliki idiot, koji kurac.

621
00:30:06,960 --> 00:30:08,960


622
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
trebao bi prestati

623
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Ne mogu to više podnijeti.

624
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Ako radi

625
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
za mene, radi.

626
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Stvarno si preglup za bilo što.

627
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Ovo se može dogoditi...

628
00:30:20,960 --> 00:30:24,960


629
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Ovo nikada neću zaboraviti.

630
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Kako izgledate, gospodine Boros?

631
00:30:54,960 --> 00:30:56,936
Sjetit ćeš me se opet.


639
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Da, da.

640
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
Da, da.

641
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Da, da.

642
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
Da, da.

643
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
požuri.

644
00:31:16,960 --> 00:31:20,960
Vau, vau.

645
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Takvo sranje.

646
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Bio sam tako lijepo pripremljen.

647
00:31:26,960 --> 00:31:30,960 P
Pokaži mi svoju macu.

659
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Dobro sam, gospodine.

660
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
sta ima

661
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Oh, idemo još jednu rundu.

662
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Da.

663
00:32:46,960 --> 00:32:48,960


664
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Cool.

665
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Napravimo još jedan krug.

666
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Smiješno, g. Zoller.

667
00:32:54,960 --> 00:32:58,960
Idemo dalje.

668
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
sta je ovo

669
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
ne razumijem

670
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
razumijem to.

671
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
on je moj muž.

672
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
br 

673
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
Oh.

674
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Oh.

675
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Oh.

676
00:33:22,960 --> 00:33:24,960


677
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Hajde, zabavimo se, draga.

678
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
U REDU.

688
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Sada ću ti ubrizgati injekciju ravno u usta.

694
00:33:58,960 --> 00:34:02,936
Ali Herr Baron je nekoliko puta pucao na mene.

697
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Jesi li lud?

698
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Da.

699
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Zašto ste napravili još jednu rundu?

700
00:34:12,960 --> 00:34:16,936
Što ja znam?  Neka radije nose svoj Spielzug.

701
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Servus, poput putovanja.

702
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Da, bila je to sjajna vožnja.

703
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Isuse, očajan sam.

704
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Mislim da me osjetila.

705
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
naravno, idemo

706
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
To je tvoj stari, ne moj.

707
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
prokleti tip.

708
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Pa molim te...

709
00:34:32,960 --> 00:34:36,936
Ti, možda ćeš ovo doživjeti ako te uhvatim.

710
00:34:36,960 --> 00:34:40,936
Drago mi je da je moja Marile anđeo.

711
00:34:40,960 --> 00:34:44,936
Pozdrav, Marile.

712
00:34:44,960 --> 00:34:46,960


713
00:34:46,960 --> 00:34:50,936
Dođi ovamo, idemo kući.

714
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Ali sada sam gladan.

715
00:34:55,960 --> 00:34:59,960
Sve je već gotovo. 
Hajde, idemo unutra.

716
00:34:54,960 --> 00:34:58,960


717
00:35:02,960 --> 00:35:06,960


718
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Hajde, hajde.

719
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Dakle, ovo je ona.

720
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Józefina Mutzenbacher.

721
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Hajde, Spatzl, sjedni.

722
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Ah, to je to.

723
00:35:22,960 --> 00:35:26,936
Pa, ako si ovdje, sjedni.

724
00:35:26,960 --> 00:35:30,960
Idi po još dva Töllera.

725
00:35:32,960 --> 00:35:36,960


726
00:35:46,960 --> 00:35:50,960
Molim.

727
00:35:52,960 --> 00:35:56,936
Kako god, Fryz.

728
00:35:56,960 --> 00:36:00,960
Upravo je napustila luku.

729
00:36:02,960 --> 00:36:06,936
Mora da je strašno.

730
00:36:06,960 --> 00:36:10,936
Nažalost da.

731
00:36:10,960 --> 00:36:14,936
Ali dospio sam tamo potpuno nevin.

732
00:36:14,960 --> 00:36:18,960
Mislim da je to apsurdno.

733
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Svi tako govore.

734
00:36:22,960 --> 00:36:26,936
Ova, jadna djevojka.

735
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Fanny, juha je stvarno dobra.

736
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Stvarno dobro.

737
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Jesi li završila sa svojim poslom, ženo?

738
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Da Zašto?

739
00:36:40,960 --> 00:36:44,960
Mislim da ćemo otići spavati još koji sat.

740
00:36:44,960 --> 00:36:46,936
Alternativno...

741
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Čuva svoj narod kao lovački pas.

742
00:36:46,960 --> 00:36:48,960


743
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Pa ne, ne bih rekao.

744
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Ali sada imam tebe.

745
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Nije vam do toga?

746
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Moja majka je vani i ima apetit kao lovac na pastrve.

747
00:36:56,960 --> 00:37:00,936
U redu onda, učinimo to.

748
00:37:00,960 --> 00:37:02,960


749
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Moje noge jednostavno više ne žele ostati skupljene.

750
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
u pravu si

751
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Nisam pogriješio u vezi s tobom.

752
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
U redu, učinimo to ovdje.

753
00:37:10,960 --> 00:37:14,936
Nema ništa bolje nakon dobrog obroka.

754
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
šaljivac

755
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Raširi noge.

756
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Tako.

757
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Da, dobro.

758
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Da.

759
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Da, da.

760
00:37:26,960 --> 00:37:30,936
Da, da.

761
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Ali ja sam napaljena

762
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
da

763
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
da, uzmi

764
00:37:36,960 --> 00:37:38,960


765
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Masaža, jako lijepo.

766
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Da.

767
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Da.

768
00:37:44,960 --> 00:37:48,936
Da.

769
00:37:48,960 --> 00:37:52,960
Dugo sam morao bez toga.

770
00:37:54,960 --> 00:37:58,936
Da.

771
00:37:58,960 --> 00:38:02,936


772
00:38:02,960 --> 00:38:04,960


773
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Poljubimo opet nešto tvoje.


784
00:38:28,960 --> 00:38:32,960
Hajde, nastavi.

785
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Upravo ću svršiti.

786
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Točno.

787
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Bit će lijepo i brzo.

795
00:38:58,960 --> 00:39:02,960


796
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Želim tvoj kurac unutra.

797
00:39:14,960 --> 00:39:21,960
Pa molim te reci, molim te, Poldi jebi me, u redu?

798
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Molim te, molim te, Poldi, jebi me!

799
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Hajde, ponovi to!

800
00:39:25,960 --> 00:39:29,960
Molim te, molim te, Poldi, jebi me!

801
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Sve sporije i sporije!

802
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Molim te, Poldi!

803
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Da!

804
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Gurni ga u mene!

805
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Sada stvarno želim biti jeban!

806
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Molim!

807
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
Da, tako je, volim žene!

808
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Ja nisam čudovište!

809
00:39:49,960 --> 00:39:53,960
Oh Poldy!

810
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
jače!

811
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
jače!

812
00:40:04,960 --> 00:40:08,936
Da!

813
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
jače!

814
00:40:10,960 --> 00:40:13,936
Da!

815
00:40:13,960 --> 00:40:17,960
Da!

816
00:40:18,960 --> 00:40:22,936
Da molim!

817
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Da, špricam!

818
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Da, da, špricam za tebe!

819
00:40:26,960 --> 00:40:28,960


820
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Da da!

821
00:40:30,960 --> 00:40:34,936
Da, bilo je dobro!

822
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
hvala ti

823
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Da!

824
00:40:38,960 --> 00:40:41,936
Oh!

825
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
čuješ li  čuješ li to

826
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Nisam ovdje, Robe!

827
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Odavno nema ništa!

828
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Da, što je sa mnom?

829
00:40:48,960 --> 00:40:52,936
Pa, tek je prošli tjedan, zar ne?

830
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Ovaj!

831
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Oh, što da radim s tim?

832
00:40:55,960 --> 00:40:59,960
Sad me ostavi na miru!

833
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
I ja to želim, dovraga!

834
00:41:03,960 --> 00:41:07,960
pusti me da spavam

897
00:43:06,180 --> 00:43:09,920
Svijeće više nisu što su bile.

898
00:43:23,220 --> 00:43:26,220


899
00:43:26,220 --> 00:43:29,220
Kakav Spatzl. To je bilo lijepo, zar ne?

900
00:43:29,220 --> 00:43:30,220
Nadam se da tamo nisu ništa primijetili.

901
00:43:30,220 --> 00:43:31,220
I ako je tako!

902
00:43:31,220 --> 00:43:33,480
Barem te je ponovno upoznao.

903
00:43:33,480 --> 00:43:34,980
Navijačima to svakako ne smeta.

904
00:43:39,980 --> 00:43:42,980
Pa će ti kava, kvragu, dobro doći.
Da

905
00:43:41,980 --> 00:43:42,980


906
00:43:42,980 --> 00:43:46,480
Ponašaš se kao da je nikad prije nije prevario.

907
00:43:46,480 --> 00:43:49,480
Pa, iskreno, nisam ga još vidio.

908
00:43:49,480 --> 00:43:51,480
Izgleda, stvarno izgleda.

909
00:43:51,480 --> 00:43:53,480
Ali ti bi to želio, zar ne?

910
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
volio bih.

911
00:43:54,480 --> 00:43:55,480
A danas?

912
00:43:55,480 --> 00:43:57,480
Danas bi bila dobra prilika.

913
00:43:57,480 --> 00:44:00,456
Ali ti si stajao između nas.

914
00:44:00,480 --> 00:44:07,480
Ako ništa, dođi ovamo, ja ću ti ga lijepo naoštriti.

915
00:44:07,480 --> 00:44:10,480
Oh dobro.

916
00:44:19,480 --> 00:44:20,480
Je li dobro?

917
00:44:20,480 --> 00:44:24,456
Da, jako dobro.

918
00:44:29,480 --> 00:44:31,480
Da, neka mi bude lijepo.

923
00:44:37,480 --> 00:44:40,480
Da, lijepo masiraj.

924
00:44:40,480 --> 00:44:43,480
Da, jako mi se sviđa.

925
00:44:43,480 --> 00:44:46,480
Da, ovo je dobro.

926
00:44:46,480 --> 00:44:47,480
Da.

927
00:44:47,480 --> 00:44:48,480
Da.

928
00:44:48,480 --> 00:44:52,456


929
00:44:52,480 --> 00:44:55,480
Dakle, postaje veliko.

930
00:45:00,480 --> 00:45:02,480
Mislim da sada možeš ići.

931
00:45:02,480 --> 00:45:03,480
Da, hvala vam puno

932
00:45:03,480 --> 00:45:04,480


933
00:45:04,480 --> 00:45:06,480
da

934
00:45:06,480 --> 00:45:09,480
Stvarno si dobar.

935
00:45:09,480 --> 00:45:14,480
Daleko ćeš dogurati.

936
00:45:22,480 --> 00:45:24,480
Neće ti se stvarno ništa dogoditi.

937
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
Fanny!

938
00:45:25,480 --> 00:45:27,480
Fanny!

939
00:45:27,480 --> 00:45:28,480
Otvoriti!

940
00:45:28,480 --> 00:45:32,480
Otvori, Fan!

941
00:45:40,480 --> 00:45:45,480
Hajde, Fannie!

942
00:45:46,480 --> 00:45:51,480
Gdje je ključ?

943
00:45:52,480 --> 00:45:55,480
Hajde, Fanny!

945
00:45:57,480 --> 00:45:58,480


948
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
Šššš!

949
00:46:04,480 --> 00:46:05,480
uh!

970
00:46:31,480 --> 00:46:37,480
Želiš li me sad poševiti ili bi radije pričekao? 
dok se moj stari ne probudi?

986
00:46:42,480 --> 00:46:43,480
Pa to je dobro.

987
00:46:43,480 --> 00:46:45,480
Dođi k meni.

993
00:46:49,480 --> 00:46:51,480
dobro je

994
00:46:59,480 --> 00:47:01,480
Uostalom, želim ga u svom džepu.

995
00:47:01,480 --> 00:47:04,480
Da, da, da, naravno.

996
00:47:50,480 --> 00:47:53,480
Grrr.

997
00:47:56,480 --> 00:48:00,480


998
00:48:09,480 --> 00:48:12,480


999
00:48:13,480 --> 00:48:15,480
Vidiš, Fanny, nisi se bojala 
tako dugo se čuditi

1000
00:48:15,480 --> 00:48:18,480


1001
00:48:35,480 --> 00:48:39,480
Gdje si, Fania?

1002
00:48:41,480 --> 00:48:42,480
ovdje sam

1003
00:48:42,480 --> 00:48:45,456
Popio sam previše vina.

1004
00:48:45,480 --> 00:48:48,480
Ah!

1005
00:48:53,480 --> 00:48:54,480
Ah!

1009
00:49:00,480 --> 00:49:05,480
Sad ću ti svršiti na guzicu!

1010
00:49:15,480 --> 00:49:19,480
hej  Što se ovdje događa?

1011
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Ah!

1012
00:49:20,480 --> 00:49:23,480
Pa tako i treba biti.

1013
00:49:23,480 --> 00:49:27,480
Bilo je jednostavno lijepo, zar ne?

1014
00:49:28,480 --> 00:49:30,456
Beeeeee.!

1015
00:49:30,480 --> 00:49:32,480
Dosta toga!

1016
00:49:32,480 --> 00:49:35,456
Sranje!

1019
00:49:39,480 --> 00:49:43,480
Hajdemo, djeco!  Preselit ćemo se, 
prije nego što Franzl razvali vrata.

1020
00:49:43,480 --> 00:49:45,480
Evo nas, idemo!

1021
00:49:45,480 --> 00:49:47,480
Sada je sve u redu 
ali kamo idemo sada?

1022
00:49:47,480 --> 00:49:50,480
Pa, što to znači?  
S vama je budućnost osigurana!

1023
00:49:50,480 --> 00:49:51,480
Nije li tako, Josephine?

1024
00:49:51,480 --> 00:49:53,480
Da.  Upoznat ću je s agencijom.

1025
00:49:53,480 --> 00:49:55,480
A ja već znam gdje.

1026
00:49:55,480 --> 00:49:58,480
Imaš veliku sreću večeras 
bit će to velika zabava.

1027
00:49:58,480 --> 00:50:00,480
Djeco, imamo sreće!

1028
00:50:00,480 --> 00:50:01,480
Hajde, idemo!

1029
00:50:01,480 --> 00:50:04,480
Čekaj, imaš li još nešto novca, Josefin?

1030
00:50:04,480 --> 00:50:06,480
Pa ne.

1031
00:50:06,480 --> 00:50:09,480
Da, vozimo Fiat.  Hajde cure, hajde!

1032
00:50:09,480 --> 00:50:12,456
Hajde, idi!

1033
00:50:12,480 --> 00:50:18,456
Vi nitkovi, lihvari, ako vas uhvatim, 
Slomit ću ti sve kosti!

1034
00:50:18,480 --> 00:50:20,480
Dobra večer.

1035
00:50:20,480 --> 00:50:22,480
Imate li pozivnicu?

1036
00:50:22,480 --> 00:50:24,480
Naravno da imamo pozivnicu.

1037
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
U redu, u redu.

1038
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
Dobro veče, grofe.

1039
00:50:27,480 --> 00:50:28,480
Dobra večer.

1040
00:50:28,480 --> 00:50:32,480
G. Graf, mogu li se predstaviti, 
ovo je Josefin Mutzenthaler.

1041
00:50:30,480 --> 00:50:32,480


1042
00:50:32,480 --> 00:50:34,480
A ovo je njezina najbolja prijateljica, Fanny.

1043
00:50:34,480 --> 00:50:40,456
Oduševljena sam.  Moram reći 
da si danas nadmašio sam sebe.

1044
00:50:40,480 --> 00:50:42,480
Znam što dugujem grofu.

1045
00:50:42,480 --> 00:50:47,456
Sada pokažite brojaču što imate.

1046
00:50:47,480 --> 00:50:50,480
pokažite se.

1047
00:50:54,480 --> 00:50:59,456
Pa, može se samo reći da djevojke jesu 
stvarno dovoljno dobro.

1048
00:50:59,480 --> 00:51:01,480
Ovaj put ste zadovoljili naš ukus.

1049
00:51:01,480 --> 00:51:04,480
Očito je.  Možete se osloniti na Polte.

1050
00:51:04,480 --> 00:51:08,480
Emire, odvedi dame u svlačionicu.

1051
00:51:08,480 --> 00:51:09,480
Oh.

1052
00:51:09,480 --> 00:51:13,480
Ali dame, nemojte biti tako samosvjesne.  
Emir je moj pouzdanik.

1053
00:51:13,480 --> 00:51:15,480
Molim vas, slijedite ga, dame.

1054
00:51:15,480 --> 00:51:19,480
Ako želiš, molim te slijedi me.

1055
00:51:21,480 --> 00:51:24,480
Bit ćemo zadovoljni ako dame održe svoja obećanja.

1056
00:51:24,480 --> 00:51:26,480
Ali Herr Graf, mogu vas uvjeriti.

1057
00:51:26,480 --> 00:51:28,480
Ekselencijo.

1058
00:51:28,480 --> 00:51:31,456


1059
00:51:31,480 --> 00:51:34,456
Slavite dragi moji, uživajte u životu.


1074
00:53:43,520 --> 00:53:50,520
Još vina?

1075
00:53:50,520 --> 00:53:55,520
Ne, hvala, inače mali neće moći.

1076
00:54:13,520 --> 00:54:17,520
Ne, hvala, inače mali neće moći živjeti.

1077
00:54:53,520 --> 00:54:57,520
Sad ćeš me lijepo polizati.

1162
00:57:35,520 --> 00:57:38,496
Očarala si me, draga moja.

1163
00:57:38,520 --> 00:57:42,520
Ali to mi danas nije dovoljno.

1164
00:57:44,520 --> 00:57:47,520


1165
00:57:52,520 --> 00:57:55,520
Ovo mi se isplati.  Za nastavak.

1166
00:57:55,520 --> 00:57:58,520
živjeli.

1167
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
To je lijepo.

1168
00:58:03,520 --> 00:58:07,520
dođi voditi ljubav

1169
00:58:14,520 --> 00:58:17,520
dobar si

1170
00:58:31,520 --> 00:58:34,520
živjeli.

1173
00:59:19,520 --> 00:59:22,496
Očarala si me, draga moja.

1174
00:59:22,520 --> 00:59:25,520


1179
01:01:02,520 --> 01:01:06,520
želim gledati

1180
01:01:08,520 --> 01:01:12,520
Žene treba paziti.

1182
01:01:43,520 --> 01:01:46,496
Ovo je nešto.

1183
01:01:46,520 --> 01:01:50,520
Ovaj je stvarno super.

1184
01:01:52,520 --> 01:01:56,520
Pogledat ću pobliže.

1185
01:01:59,520 --> 01:02:02,496
Stavit ću nešto slatko unutra.

1186
01:02:02,520 --> 01:02:05,520


1187
01:02:07,520 --> 01:02:09,496


1188
01:02:09,520 --> 01:02:11,496


1189
01:02:11,520 --> 01:02:13,496
U redu, samo naprijed.

1190
01:02:13,520 --> 01:02:16,520
U redu.

1193
01:02:36,520 --> 01:02:37,520
Ovo će biti dobro.

1194
01:02:37,520 --> 01:02:41,520
U redu!

1195
01:02:42,520 --> 01:02:46,496
Što radiš, prijatelju?

1196
01:02:46,520 --> 01:02:48,520
Žudite za svježim krastavcima?

1197
01:02:48,520 --> 01:02:52,496
On ih uvijek daje.

1198
01:02:52,520 --> 01:02:57,520
Oh, kako je dobro da moj bratić ovo vidi!

1202
01:03:16,520 --> 01:03:18,520
Oh.

1247
01:05:20,520 --> 01:05:23,520
Dobra večer.  kako je

1248
01:05:23,520 --> 01:05:25,520
Pa, mislim da je i on dobro prošao.

1249
01:05:25,520 --> 01:05:27,520
Bit će sretan, ide jako dobro.

1250
01:05:27,520 --> 01:05:31,496
Ovo nije potrebno.

1251
01:05:31,520 --> 01:05:34,520
On misli da sam u Sankt Peterburgu.

1252
01:05:34,520 --> 01:05:38,520
potpuno predvidljivo

1253
01:05:41,520 --> 01:05:44,520
Molim vas požurite, dame.

1254
01:05:44,520 --> 01:05:48,520
Witt, Witt.

1255
01:05:58,520 --> 01:06:00,520
Obećao sam ti previše, pa hajde.

1256
01:06:00,520 --> 01:06:03,520
Da gospodine.

1257
01:06:10,520 --> 01:06:13,496
Mogu li vas pozvati dame.

1258
01:06:13,520 --> 01:06:17,520
molim te uđi unutra

1259
01:06:20,520 --> 01:06:25,520
Odmah ću to objaviti, dame.

1260
01:06:32,520 --> 01:06:37,520
Vaše Veličanstvo, upravo su stigli 
dvije divne dame.

1261
01:06:37,520 --> 01:06:40,520
ja idem  Očekujem te i pođi sa mnom.

1262
01:06:40,520 --> 01:06:42,520
Tamo nema visokorođenih.

1263
01:06:42,520 --> 01:06:44,520
Nemoj to ponoviti.

1264
01:06:44,520 --> 01:06:47,520
Jako sam sretna 
kad si tako napaljen.

1265
01:06:47,520 --> 01:06:49,520
Jako sam zadovoljan.

1266
01:06:49,520 --> 01:06:50,520
Oh dragi moji.

1267
01:06:50,520 --> 01:06:51,520
Da, Ekselencijo.

1268
01:06:51,520 --> 01:06:52,520
Nisam mislio na tebe.

1269
01:06:52,520 --> 01:06:55,520
Lijepo je gledati tako lijepe žene.

1270
01:06:55,520 --> 01:06:56,520
Dodaj mi čaše, Ivane.

1271
01:06:56,520 --> 01:06:57,520


1272
01:06:57,520 --> 01:07:01,520
Pijemo vaše zdravlje.

1273
01:07:02,520 --> 01:07:04,520
Idi i pobrini se za dame.

1274
01:07:04,520 --> 01:07:05,520
U redu.

1275
01:07:05,520 --> 01:07:10,496
Pijemo za najljepšu djevojku u Beču.

1276
01:07:10,520 --> 01:07:13,520
ovo je...

1277
01:07:14,520 --> 01:07:18,496
Sveta Majko Kazanska, ovo je iznenađenje.

1278
01:07:19,520 --> 01:07:22,520
Griša, moj Griša, odakle si došao?

1279
01:07:22,520 --> 01:07:24,520
Ravno iz St. Petersburga.

1280
01:07:24,520 --> 01:07:27,520
Usput, evo moje
pukovnijski drug Wania.

1281
01:07:27,520 --> 01:07:28,520
Trebam li ti nešto reći?

1282
01:07:28,520 --> 01:07:29,520
Da Dušo.

1283
01:07:29,520 --> 01:07:30,520
sta je ovo

1284
01:07:30,520 --> 01:07:32,520
Ne znači ništa.

1285
01:07:32,520 --> 01:07:34,520
Htio je doći ovamo

1286
01:07:34,520 --> 01:07:35,520
Zašto ne?

1287
01:07:35,520 --> 01:07:38,520
želio bih vas upoznati 
najljepše djevojke u Beču.

1288
01:07:38,520 --> 01:07:41,520
Sigurno ćete se pobrinuti za njih.

1289
01:07:41,520 --> 01:07:44,520
Moram se pobrinuti za goste.  
Žao mi je, vidimo se kasnije

1290
01:07:44,520 --> 01:07:46,520
Drage dame.

1291
01:07:46,520 --> 01:07:50,520
volim to

1292
01:07:51,520 --> 01:07:54,520
Dobra večer.

1293
01:07:55,520 --> 01:07:57,520
Očarajte, mademoiselle.

1294
01:07:57,520 --> 01:08:00,520
Dalje ruke od mog malog prijatelja?

1295
01:08:00,520 --> 01:08:01,520
U redu, Vaša Ekselencijo.

1296
01:08:01,520 --> 01:08:04,520
Ovo pripada meni.

1298
01:08:25,520 --> 01:08:26,520
požuri.

1299
01:08:26,520 --> 01:08:30,520
Da, idem.

1300
01:08:32,520 --> 01:08:35,520
O moj Pauli.

1301
01:08:54,520 --> 01:08:57,520
O moj Pauli.

1302
01:09:24,520 --> 01:09:29,520
Ali vruće...

1303
01:09:55,520 --> 01:09:57,496
O moj dragi.

1304
01:09:57,520 --> 01:10:00,520
U redu.

1333
01:11:09,520 --> 01:11:12,540
Hoćeš li napustiti ovu zabavu sa mnom?

1334
01:11:12,540 --> 01:11:17,516
Znam jedno mjesto gdje nas nitko ne posjećuje 
neće prekinuti.

1335
01:11:17,540 --> 01:11:20,540
dođi

1336
01:11:21,520 --> 01:11:25,880
hajde

1337
01:12:34,520 --> 01:12:36,520
Vrlo dobro.

1338
01:12:36,520 --> 01:12:45,520
Je li vam se svidjelo, vaša ekselencijo?

1339
01:12:45,520 --> 01:12:46,520
Nevjerojatno.

1340
01:12:51,520 --> 01:12:53,520
Hvala.

1341
01:12:53,520 --> 01:13:00,520
Da, ovo je bio treći dio Josefine Mutzenbacher.

1342
01:13:00,520 --> 01:13:02,520
Što ako ti se svidjelo?

1343
01:13:02,520 --> 01:13:06,520
Posjetite nas onda u četvrtom dijelu.

1344
01:13:06,520 --> 01:13:14,520
A natpise je napravio Dzekus!!!